您现在的位置:陇原佛学网站\佛学文摘\2005年第1期\   

欢迎索请、投稿、捐款助印 索请电话:0931---8121606 邮编:730000 地址:甘肃省兰州市五泉山嘛呢寺兰州佛学书局  收件人:理因法师

 

田夫思王女喻

荆三隆 

  昔有田夫,游行城邑,见国王女颜貌端正所希有。昼夜思念,情不能已。思与交通,无由可遂。颜色瘀黄,即成重病。诸所亲见,便问其人:何故如是?”答亲里言:“我昨见王女颜貌端正,思与交通,不能得故,是以病耳。我若不得,必死无疑。”诸亲语言:“我当为汝作好方便,使汝得之,勿得愁也。”后日之见,便与之言:“我等为汝,便为是得,惟王女不欲。”田夫闻之,欣然而笑,谓呼必得。
  世间愚人,亦复如是:不别时节春秋冬夏,便于冬时,掷种土中,望得果实。徒丧其功,空无所获,芽茎枝叶,一切都失。世间愚人,修习少福,谓为具足,便谓菩提,已可证得,如彼田夫,悕望王女。

  [译文]

  农夫思念公主的比喻故事
  从前有个农夫,到京城旅游,看见国王的女儿客貌端庄秀丽,世上少有。回家后昼思夜想,思念之情不能了结。想与公主来往联系,但没有办法可以如愿。因忧愁使血脉郁结,面色枯黄,得了重病。亲友见了,就问他:“怎么成了这个样子?”回答亲友和邻居说:“我前几天看见公主容貌端庄秀丽,想与她交往,但做不到,所以病了。我如果得不到公主,必死无疑。”亲友们说:“我们应当为你想出一个好办法,使你得到她,不要发愁。”后来见到他,就对他说:“我们为你得到公主,已经尽力了,但是公主不愿意。”农夫听了欣然而笑,喊道他一定能得到她。
  世上的人,也是如此。如果不管时令节气,不分春夏秋冬,在冬天播撒种子到地里,指望得到果实,只能是白费功夫,一无所获,根芽枝叶都没有。世上愚蠢的人,修行了一点儿福分,就认为已经足够了,可以证悟到无上智慧,这就好比农夫,可悲地指望能得到公主一样。

                摘自《百喻经注释与辨析》

 

上一篇 下一篇为《你对我错》 本期目录页 打印本篇 关闭本窗口