首 页 新闻中心 |佛学文摘 |佛学通讯 | 诗词对联放生护生 | 深入经藏 |慈善公益 |佛教故事| 佛教戒律 | 佛教图片 |名寺古刹 |法宝流通 |网上礼佛

您现在的位置:陇原佛学网站/佛学文摘/2015年/第10期(总第197期)/清风明月

分享到:

 

一字之师

  《新青年》原由陈独秀一人主编。为扩大编辑力量,从第六卷起,《新青年》改由陈独秀、胡适、李大钊、刘半农、钱玄同、陶孟和六人轮流编辑。轮到陶孟和负责编辑的那一期,周作人送去一篇译稿,是日本作家江马修的小说,题目是《小的一个人》。周作人也觉得题目不符合中文的读写规范,但无论怎么总是译不好。陶孟和见后,给他添了一个字,改作《小小的一个人》。意思不变,也符合中文的表达习惯。周作人对此记忆犹新,认为陶孟和是自己的“一字之师”,还在《知堂回想录》中专门记录此事。
 


摘自《学林漫录》

上一篇 下一篇 回本期目录

欢迎索取 欢迎助印 欢迎荐稿 欢迎链接

联系地址 电子信箱 你对本站的建议 收藏本站|

邮编:730000 地址:甘肃省兰州市五泉山浚源寺 电话:0931—8121606

  设计制作:陇原佛学网站  陇原佛学交流群:103402115