2008年第2助刊芳名

诸佛菩萨纪念日

实用万年历

水  火  喻

　　[原文]

   昔有一人，事须火用，及以冷水，即便宿火，以澡盥盛水，置于火上。后欲取火，而火都灭；欲取冷水，而水复热。火及冷水，二事俱失。

　　世间之人，亦复如是。入佛法中，出家求道。既得出家，还复念其妻子眷属世间之事，五欲之乐。由是之故，失其功德之火，持戒之水，念欲之人，亦复如是。

 　　[今译]

   从前有一个人，因为有事需要用火和冷水，于是他把火封好，并用澡盆装了水放在火上，后来他要取火，可是火已经被压灭了，再要取冷水，因为火的余温把水却温热了。于是火和冷水两样都没有得到。

　　世上也有这样的人。他皈依了佛法，出家求道。可是出家之后，又怀念老婆、孩子和俗家生活，以及利、名、色、食、睡等五欲的快乐。由于这个缘故，丧失了行道进德的热情和身心清净的甘露。贪五欲的出家人的害处也同这一样。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                  摘自《百喻经今译》

上一篇　下一篇　回本期目录